|
Isa Isa vulagi lasa dina
Nomu lako au na rarawa kina
Cava beka ko a mai cakava,
Nomu lako au na sega ni lasa.
Isa Lei, na noqu rarawa,
Ni ko sa na vodo e na mataka
Bau nanuma, na nodatu lasa,
Mai Suva nanuma tiko ga.
Vanua rogo na nomuni vanua,
Kena ca ni levu tu na ua,
Lomaqu voli me' bau butuka
Tovolea ke balavu na bula.
Isa Lei, na noqu rarawa,
Ni ko sa na vodo e na mataka
Bau nanuma, na nodatou lasa,
Mai Suva nanuma tiko ga.
Domoni dina na nomu yanuyanu,
Kena kau wale na salusalu,
Mocelolo, bua, na kukuwalu,
Lagakali, maba na rosi damu.
Isa Lei, na noqu rarawa,
Ni ko sa na vodo e na mataka
Bau nanuma, na nodatou lasa,
Mai Suva nanuma tiko ga.
|
Isa, Isa tu sei il mio unico tesoro
Dovevi lasciarmi cosi' solo e dimenticato?
Come alle rose manchera' il sole all'alba,
In ogni momento il mio cuore bramera'per te.
Isa Lei, l'ombra color porpora sta calando,
Triste il domani albeggiera' sul mio dolor,
O, non dimenticare, quando sei lontana,
I preziosi momenti vicino alla cara Suva.
Isa, Isa, il mio cuore era pieno di piacere,
Dal momento in cui ho sentito il tuo tenero saluto,
Alle ore passate insieme in mezzo al sole,
Ora cosi' rapidamente quei momenti felici si allontanano.
Isa Lei, l'ombra color porpora sta calando,
Triste il domani albeggiera' sul mio dolore,
O, non dimenticare, quando sei lontana,
I preziosi momenti vicino alla cara Suva.
Sopra l'oceano la tua isola natale ti sta chiamando,
Paese felice dove le rose sbocciano nel loro splendore,
O, se potessi viaggiare accanto a te,
Allora il mio cuore per sempre canterebbe in rapimento.
Isa Lei, l'ombra color porpora sta calando,
Triste il domani albeggiera' sul mio dolore,
O, non dimenticare, quando sei lontana,
I preziosi momenti vicino alla cara Suva.
|
"Isa Lei" e' la canzone nazionale di addio, molto sentita in tutto il Paese, e viene oggi cantata in tutti gli hotel e resort prima che gli ospiti ripartano alla fine del loro soggiorno. "Isa Lei" e' tradizionalmente una serenata d' amore dell' inizio del secolo scorso, scritta da un giovane perdutamente innamorato di una dama di alto lignaggio. Al giovane fu proibito di sposarla, e canto' il suo sconforto ed il suo amore profondo in questi versi indimenticabilmente belli, che diventarono, nel tempo, la canzone d' amore piu' famosa delle isole Fiji.